茉莉网
当前位置:首页»其它

嫌疑人 在日韩版面前,苏有朋版《嫌疑人X》能打几分?

2018年02月10日 来源:嫌疑人 大字体小字体

  [摘要]在看苏有朋导演作品《嫌疑人X的献身》同时,对比原著和日、韩版电影,剖析中国版在有限改编空间内的闪转腾挪,是一件极为有趣的事。

  记者从青白石派出所了解到,李某今年28岁,初中文化程度,此前在其父亲开办的一家物流公司上班,后因该物流公司与其他几家物流公司合伙共同创业,李某遂成了专职收款人员。据李某交代,此次谎报假案也是因为自己觉得其他合伙人做的不如他们好,所以不想让获得的收益与他们共享。目前,违法嫌疑人李某已被城关警方处以十日治安拘留,并处五百元罚款。

  鉴于《嫌疑人X的献身》故事情节已经如共享单车一般烂大街到众人皆知了,所以这次的中国版选择老老实实复述经典,并没有像徐克版《智取威虎山》或《铁道飞虎》那样,借经典的名,大开脑洞玩创新。这点很重要,它保证了影片基本的下限。

  左:石神、婧子、草薙;右:汤川、内海薰

  所以在看苏有朋导演作品《嫌疑人X的献身》同时,对比原著和日韩版,剖析中国版在有限改编空间内的闪转腾挪,便成了一件极为有趣的事儿。

  日版有点复杂,因为东野圭吾另一部作品改编的剧版《神探伽利略》此前在电视台播出,福山雅治(教授汤川)、柴崎幸(女警内海薰)、北村一辉(刑警草薙)的三角组合已经深入人心,因此日版《嫌疑人X的献身》就直接把《神探伽利略》里的女警内海薰一角拿了过来,替换掉了《嫌疑人X的献身》原著中草薙的跟班岸谷一角,同时弱化了草薙一角。

  韩版郑警官是汤川与草薙的结合体,但智商一般

  而在对日韩两版的借鉴上,中国版也大胆采取了拿来主义的做派,不过呢,在使用上,有得亦有失。

  【传承篇】原作大框架搭建还原成功

  主角群方面,中国版完全照搬原作,还原度是最高的,王凯饰演的正是小说中的教授汤川,叶祖新的角色可视作小说中的刑警草薙,叶祖新身边还有一个小鲜肉跟班,则是小说中的岸谷。

  作为现役最红的日本推理作家,东野圭吾设过很多经典名局。但脑洞奇诡如他,在2006年出版《嫌疑人X的献身》(日版韩版)时,估计也没想过,这部小说将在9年内被日韩中三国依次改编成电影、搬上银幕。

  唐川(汤川)、石泓(石神)、陈婧(婧子)、罗淼(草薙,叶祖新饰)、曹伟(岸谷)

  日版(2008)、韩版(2012)、中国版(2017)

  次要人物方面,三版的取舍大致相似,比较大的不同仅在于中日版均删除了便利店老板夫妇这对角色,只有韩版原样保留了。

  作为电影改编作最晚登场亮相的中国版,可谓是赶上了最好的时代,也是最坏的时代。好处自然是可以站在前辈们的肩膀上创作,博采众长;坏处则是日韩版在原作基础上挖掘透了改编的可能性,留下的再创作余地并不太多。

  6.讯问录音录像。刑事诉讼法第121条规定,侦查人员在讯问犯罪嫌疑人的时候,可以对讯问过程进行录音或者录像;对于可能判处无期徒刑、死刑的案件或者其他重大犯罪案件,应当对讯问过程进行录音或者录像。录音或者录像应当全程进行,保持完整性。根据六机关《规定》第19条,侦查人员对讯问过程进行录音或者录像的,应当在讯问笔录中注明。...

  小说原著线索繁多,人物繁杂,对于一部长篇小说而言没问题,但对120分钟长度的电影来说,有点儿难以铺陈。所以三部电影版都或多或少有人物删减。

  韩版相对就粗糙多了,把汤川教授和刑警草薙合成了一个角色,高智商对抗的戏码瞬间消失,堪称失败。

  腾讯娱乐专稿(文/东三环红领巾编辑/端梧)

相关内容

精选文章

Copyright © 2015 茉莉网 http://www.szmlwh.cn. All rights reserved.