茉莉网
当前位置:首页»体育报道»NBA

小牛网络 明9 00视频直播小牛vs勇士见证小牛新中文名诞生

2018年01月22日 来源:小牛网络 大字体小字体

  篮球圈的名嘴们也各有各的建议,张卫平指导建议改叫‘奔马’,徐济成老师建议叫“活力”或者“良驹”。篮球专家朱彦硕则表示,小牛的译名,应该遵循“望文生义、自行解释”的原则。他建议,给小牛起一个全新的中文名称,叫“独行侠”。

  活动全程回顾

  而在这段时间里,作为活动的承办方,腾讯体育通过采访管理层,球员、篮球圈的名嘴、翻译教授和铁杆球迷,征求他们对这次活动的看法,给出他们心中理想的新队名。

  再美丽的错误,也终究要走到尽头。

  据韦氏词典资料称,1845年,一个人欠了Maverick先生1200美金,没有现金还债,便拿自己的400头牛抵债。按照当时的常规,每头牛的身上都应该打上家族的烙印,以此确定牛的归属权,避免混淆。但Maverick先生不愿让牛受罪:另一种说法是由于疏忽,忘了打烙印),于是不同于其他人,只有他的牛身上没有烙印。从此往后,人们便习惯于把没有烙印的小牛,便一律称为Maverick的牛。久而久之,凡是没打上烙印的小牲口,都被称为“maverick”。

  1986年,NBA进入中国,1989年,斯特恩和中方签了转播协议。当DallasMavericks这个队名摆在新华社那些前辈面前时,他们看到的不是这个如今马的形象的队标,而只是个大写的“M”字母。从专业的韦氏大学辞典里来看,“maverick”的解释有两种,一是指没有打上烙印的牲畜,特指无母的小牛,二是指特立独行的人。当初在翻译这个队名时,译者们是联系了中国的国情。在中国,常见的牲口有牛、马、驴、骡等。但考虑到引申义,容易让人联想起Mavericks与中国谚语“初生牛犊不怕虎”似乎有一些相通之处。当时台湾媒体的译名也是“小牛”,这就让“达拉斯小牛”这个名称就这么固定下来了。

  谈及“maverick”一词,其实源自盎格鲁-撒克逊人的一个姓氏。与中国姓氏赵、钱、孙、李一样,本身并无含义。之所以延伸到今天的字意,和一个德克萨斯州的名人SamuelMaverick的事迹有关。

  活动的第二阶段,是从11月6日到11月26日,经过反复甄选,三个候选队名依次公布。入围最后投票的三个名字分别是“独行侠”、“烈驹”和“狂马”。

  库班不懂中文,但他强调小牛的新中文队名要有力量。小牛球员们也各抒己见,诺维茨基认为新队名要代表胜利,马修斯强调新队名要成为勇敢的领航者,巴恩斯则认为新队名要有领袖风范,前小牛球员王治郅也给出了自己的看法,他认为“天马”是一个不错的名字。

  在活动的网上海选阶段,腾讯体育在各平台收到近6万条评论,网友提供了数千个队名,五花八门,无奇不有。有的球迷建议改名为“小马”、“千里马”等等,都与“马”脱不开关系。也有的球迷脑洞大开,给出了像“牛魔王队”、“银角大王队”这些令人忍俊不禁的名字。

  北京时间2017年9月11日,达拉斯小牛队(DallasMavericks)老板马克-库班发布官方视频,正式宣布小牛队将与腾讯体育联手,面向全球征集全新中文队名。

  美国南北战争后,“maverick”一词也随着得州牛仔的足迹走遍美国各地,成为全国通用词,并被编入字典之中。除了被翻译成没打烙印的小牲口之外,该词而后又引申为特立独行的人,或者拒绝遵守社会规范的反叛者。

  “独行侠”、“烈驹”还是“狂马”?谜底揭晓,就在明天。新的时代,即将诞生。

  “小牛”这个队名已经被叫了快30年。但正如库班所言,这个译名与“Mavericks”并无关系。Maverick英文原意虽然是源于小牛,但字意强调的是“没有打上烙印”,绝对不是泛指所有的小牛。省略不译“没有打上烙印”,而只选取“小牛”的意思,属于典型的断章取义。此外中文名叫小牛,可球队的队徽却是一匹马,未免有些“牛唇不对马嘴”。其实,包括球队的吉祥物Champ,也是一匹蓝色的小马。现在这支球队,从队徽到吉祥物都是马,与牛毫无关系。

  库班宣布中文更名活动开始

  深圳市前海小牛网络科技有限公司,以“移动互联网+金融+O2O”的模式,创新打造移动互联网金融平台“小牛钱罐子”。

  小牛队新老队徽变化

  聚焦小牛中文更名

相关内容

编辑精选

Copyright © 2015 茉莉网 http://www.szmlwh.cn. All rights reserved.