茉莉网

歌剧魅影 歌剧魅影里,Christine爱魅影吗?

2017年11月19日 来源:歌剧魅影 大字体小字体

  Pleasepretend

  Thinkofit,asecretengagement

  按照结局来理解,也是如此。

  Let'snotargue

音乐剧《歌剧魅影》举行23周年庆典

  Inthis,ThePhantom’sopera(这里好像是用了“一件事情拉开序幕”的音乐动机,第二幕开头也是这个调子,那些幕间曲结束曲也是这个调子)

  Don’tmakemedothis

  先说克里斯汀【是否可以】不喜欢魅影。

歌剧魅影 say you ll share with me one lo

  他#严重偏执#地爱慕克里斯汀。

歌剧魅影里 Christine爱魅影吗?

百老汇传世经典音乐剧剧院魅影火爆京城 北京

  Angel,Ihearyouspeak,Ilisten

音乐剧《歌剧魅影》剧照

  (注:此处的音乐动机是titlesong,实际上只要关于魅影,音乐动机来来去去都是一样的。按照音乐动机设计的思路,出现同样的音乐动机时,克里斯汀的心情或者音乐动机暗示的情景,也应该是一样的。

  WhyHaveYouBroughtMeHere:

百老汇传世经典音乐剧剧院魅影火爆京城 北京

  之后克里斯汀这么表态:

  相比,魅影的认知反而不合常态。

  这里她这么谈论phantom:

  Cometome,strangeangel

音乐剧《歌剧魅影》25周年纪念演出 The Phan

  卡洛塔接着认为克里斯汀是幕后黑手。

  We’llbepartedforever(魅影听了一定很难过吧!)

  这里用titlesong有点毁之前如梦似幻的场景,过于阴暗沉重。即使逻辑是对的。不知是不是在调和商业制作卖点和故事逻辑。

  Sodistorted,deformed

  克里斯汀说的同样是一些受控制的话(按照@phil的说法,这是为了给观众塑造phantom“无所不能”的感觉,我对“无所不能”一词双手赞成);

歌剧魅影里 Christine爱魅影吗?

《剧院魅影》演出已过半 主演体验民俗贺新年

  ThePhantomoftheOperawillkillagain

  Swirlingmistuponavastglassylake

  ==============================

  (Christine)Itfrightensme...

  Andinthislabyrinthwherenightisblind

  Buthisvoicefilledmyspirit

  Look,yourfuturebride,justthinkofit

  我都忍不住跟着克里斯汀一起神经质。

  CanIbetraythemanwhoonceinspiredmyvoice?(此处说明克里斯汀对魅影很感激)

  子爵说我们死了魅影也活不成。

  这个问题不容易发现,因为情节重心、舞台布景、唱词内容,大部分是phantom视角。

  CanIeverforgetthatsight?

  电影版和音乐剧版剧情和唱词不一致。

  Andifhehastokillathousandmen

  (注:这里是thinkofme的音乐动机,这个音乐动机才是对爱慕的暗示)

  AndIheard

  phantom攀栏杆时克里斯汀几乎要撞过去。

  (克里斯汀扑向子爵)Raoul,I’veseenhim

  (注:此处的音乐动机和之后子爵安慰克里斯汀"Whatyouheardwasadreamandnothingmore"/"hewasnothingbutaman"是一样的,目的都是对魅影形象的描写。)

  Toaworldwherethedaylightdissolvesintodarkness

  andonthelaketherewasaboat

  STRANGERTHANYOUDREAMTIT:克里斯汀记不起昨天晚上的事,只记得夜里湖面的小船上有一个男人;脑子不清醒加上好奇心大发,以至于去揭对方面具。

  Granttomeyourglory

经典歌剧《剧院魅影》周边CD产品介绍

  比如天台场景:

  也确实,从戏剧效果看,疯狂的灵魂很特别,所以吸引人。

  Andadore

  Inthatnighttherewasmusic

  Thoseeyesthatburn

  克里斯汀又唱:

  ====================================================================

  Ifhefindsme,itwon’teverend

  He’llalwaysbethere

  themusicofthenight:

  Giry夫人又说魅影会愤怒的。

  AsI’dneverheardbefore

  不管魅影走到哪里,克里斯汀一直跟着,要不然就站着呆若木鸡,神色迷离。

  所以我们总觉得悲剧比喜剧深入人心。

  ================================

  接着子爵提议让克里斯汀献唱来诱捕他;

  括号和中文注释是我个人理解。当然,你们可以有自己的解读。

  Itwashardlyafaceinthatdarkness

  Thatboththreaten

  在电影版这句是"He'llkillyou",指魅影会杀了子爵。

  我对“亦师亦父亦友”的说法也极其怀疑。(即使几乎和所有答案抬杠,哦,无意冒犯,我的怀疑是个人观点而已)

  (Meg)Yourhandsarecold...

  其实跳过所有唱词分析,我真的是写短答案……

  (注:这里音乐动机和唐璜相同,也是魅影唱夜之乐章之前的那一句旋律"formymusic,mymusic",所以不奇怪最后克里斯汀没有选择魅影。)

  可是代入现实生活的经验,实际上我们身临其境也不会选择phantom。

  Ican’tescapefromhim

  (Christine)He'swithme,evennow...

  Inmymind

  Singingsongsinmyhead(注:此处音乐动机是Angelofmusic,交代的是这时的克里斯汀觉得这是什么样的天使。“不停地在我头脑里唱歌,不停地迷我”。)

  Don’ttakemebackthere

  (接下来的情节是phantom听完这些剖白,哭号“Christine”)

  “帮凶”Giry夫人首先对此表示不同意;

  卡洛塔嘲讽克里斯汀不能指望得到太高荣誉。

  (这里有一个众人争执的音乐动机,同样出现于finallair)

  AngelofMusic,guideandguardian

  Andthroughmusic

  Withastrange,sweetsound

  WhatanswercanIgive?

  这种本来仅仅属于phantom的偏执,因为叙事角度和脚本设定的原因,观众一不小心看着看着就接受了。而且他强烈的不幸盖过了我们本来应该会对他下的价值判断(以及对戏剧本身的价值判断;这出戏有一些矛盾的定位和处理,看得出来吗)。

  Oh,God,ifIagree

  但是从phantom从人偶上扯下花束,婚纱被穿到克里斯汀身上的来龙去脉,可以推断出这两个场景出现的是同一个人偶。

  Don’tputmethroughthisordealbyfire(接受phantom安排也不愿意,诱捕phantom也不愿意)

  于是子爵对克里斯汀说:"Yousaidyourself,Hewasnothingbutaman.Yetwhilehelives,Hewillhauntustillwe’redead."(注:议论魅影形象的音乐动机)

  他把客观上没有那么好的或不必要想得那么好的事情想得那么好,以至于有很大的破坏力。

  我想了一下,这里不管克里斯汀对之前的事报以何种情感,是喜欢还是看作威胁,于情于理都没有可能去揭魅影面具。所以克里斯汀的状态也很可能不正常。(下了药或者被控制了)

  Yetinhiseyes

  He’llkillme

  (Meg)Yourface,Christine,it'swhite...

  【这篇答案只谈论音乐剧,包括音乐剧纪念演出,不包括音乐剧电影】

  在故事里,克里斯汀没有选择魅影,于情于理,是常态的决定。

  影版子爵和phantom可以是情敌,克里斯汀明白魅影爱自己。

  Youpromisedme,no,Raoul,pleasedon't,they'llsee

  至于克里斯汀对phantom有没有“性吸引”的好感,

  Therewerecandlesallaround,

  Andhe’llalwaysbethere

  Whathorrorswaitforme?(这说明phantom即使可以把追求美好的过程玩出花来,给克里斯汀留下的仅仅是“好可怕”的印象)

  Ineverwin

  克里斯汀晕晕乎乎,phantom随意摆弄她。

  Enteratlast,Master

  Allthesadnessoftheworld

  Hiseyeswillfindmethere

  IknowIcan’trefuse

  我们有时也倾向于病态的表演。这是因为有些情况不容易下判断,而且这是一种现实中几乎遇不到的“超常刺激”。

  最后,phantom带她去看按照她的形象制作的穿婚纱的人偶,克里斯汀直接昏倒了。

  (值得一提。这个人偶和finallair的人偶不同,finallair人偶是没有手的。

  Whohuntstokill

  不知道对这些唱词你们作何感想。实际上克里斯汀谈到魅影时全是各种哭诉。

  AmItoriskmylifetowinthechancetolive?

  Raoul,itscareme

  音乐剧版克里斯汀认为魅影会伤害自己,对子爵说"He'llkillme";

  DoIbecomehisprey(“我不这么做难道坐等成为猎物吗?”这个和finallair里lust那一句对应)

  Hekillswithoutathought(误解和买猴子对应,所以谅解和各种复杂思绪放在戏剧开头。年长了总是恋旧)

  (接下来的情节是:phantom真的来了)

  Hemurdersallthat’sgood

  不信来看唱词。

  WhatIonceusedtodream,Inowdread

  Thingshavechanged,Raoul!

  ThePhantomoftheOperaishere

  克里斯汀看上去像是被控制了。

  ===================================================================

  在这个场景里,克里斯汀对魅影没有表示出好感。

  (Christine)Allaroundme...

  Thosepleadingeyes

  Masquerade

  DoIhaveanychoice

  Raoul,I’mfrightened

  Raoul,I’vebeenthere

  titlesong:

  (克里斯汀抓着子爵哭)CanIeverescapefromthatface?

  AndyetIwishIcould

  我把剧中所有克里斯汀谈论魅影的唱词全部列举在这里。

  【歌剧魅影】纪录片behindthemask爵爷带你看面具背后的故事2006_纪录片

  MIRROR:

  AngelofMusic,hidenolonger(注意,这说明她此前未曾见过phantom)

  Ican't.Iwon'tdoit.

  (注:专门去看了影版字幕文件,此处电影版的唱词是He’llkillyou,指克里斯汀担心魅影会杀了子爵,而不是担心魅影伤害她。这说明影版克里斯汀对phantom的想法不完全是害怕,魅影和子爵两人很可能是情敌。也说明音乐剧版和电影版故事,定位不同)

  Darkness

  这是克里斯汀第一次谈到魅影。谈到phantom时,克里斯汀说她害怕又手冷。

  “魅影”向克里斯汀倾注了所有的热情,因她而变得柔和又温暖。她代表了他所有的理性与非理性的追求。因此当目睹克里斯汀与剧院投资人及儿时玩伴拉乌尔在巴黎歌剧院的楼顶海誓山盟的时候,“魅影”的心碎了,凄厉的呼喊响彻巴黎的夜空,剧院的巨型水晶吊灯亦从高空坠落碎裂在舞台之上。音乐的天使瞬息化为摧毁一切的可怖魔鬼,疯狂的报复席卷而来,最终真爱要如何来救赎一切?

  我觉得这种不一致是在暗示第一幕的lair场景带有幻象,并不真实)

  Insidemymind

  Singingsongsinmyhead

  Staybymyside,guideme

  我觉得是。

  (注:这里音乐动机是夜之乐章变奏。另一个夜之乐章的变奏也出现于finallair魅影划船的场景。魅影唱的情歌,变奏后大约是暗示他是一个玩神秘主义的悲剧英雄)

  Andintheboattherewasaman

  在这个场景里,在魅影留字条把克里斯汀夸奖一番、给她安排主角夸奖她会唱歌以后,克里斯汀一脸不愿意,唱:

  Angel,mysoulwasweak,forgiveme

  Notes.../TwistedEveryWay:

  至于音乐剧版,我觉得爱魅影的明明就是跑来看这个问题、考虑这个问题的你们自己。

  这些不良指征使得他不适合做恋人。

  Youwillunderstandintime

  Whoseisthefaceinthemask?

  MyGod,whoisthisman?(这一句对应第二幕子爵安慰她"yousaidyourself,hewasnothingbutaman")

  克里斯汀说完,连卡洛塔看到这些都报之以同情(所以卡洛塔真的是一个反面角色吗?只是一个有点架子有点陈腐的大牌首席而已吧!)。

  我觉得这些实际上是表现一种如梦似幻的场景,而克里斯汀看起来状态并不正常。

  不知你们对此有没有什么见解。)

  但是克里斯汀是否爱慕魅影,在我看来,唱词里没有显示。

  (这么讨论是因为按照医学标准去区分朋友和情人,唯一的标准是是否引起性欲。精神恋爱是文学化的说法,临床心理不作出考虑)

  这里用titlesong的调应该是表达魅影的控制欲和野心。但是这种恐怖的感觉和玛利亚碧昂森的舞美、服饰、演员装束,以及整体爱情故事的定位,我个人觉得有点不贴合。

  ANGELOFMUSIC:

  (注意这里是有唱的)

  He’lltakeme,Iknow(这个说法和前面克里斯汀在天台的说法一样,场景中克里斯汀扑在子爵身上的动作和天台上也一样,克里斯汀都是一脸不愿意)

  ===============================

  Mysoulbegantosoar

  我之前更的长答案写得太污了,(看得我尴尬癌都要发作了!)我决定改成短答案。

  Twistedeveryway

  (Meg)Don'tbefrightened...

  华美的服装是魅影29年来不得不提的看点,极具法国大歌剧特色的华美靡丽的服装设计,让美在时光面前绝缘,可惜的是Maria女士2002年已经去世,当时也只有53岁,至今,《魅影》服饰依然保持近30年前设计者的构思和原貌,Maria在设计化妆舞会的戏服时,就称灵感来自于中国戏服,质料、丝、刺绣和龙凤图腾都融入其中,中国独有的刺绣也成为设计元素,至今都未过时。当然这也得归功于Mackintosh的财大气粗和挥金如土,在当初打造《剧院魅影》时就是极尽奢华,不计成本。

  Iremembertherewasmist...

  正因为我们更倾向于认可phantom,而克里斯汀选择和子爵在一起,所以才觉得“克里斯汀是否爱魅影”是一个问题。

  Tohisworldofunendingnight(注意此处是克里斯汀表达对魅影的印象和对被他带走的那天晚上的印象)

  Whowasthatshapeintheshadows?

  Ifyoudon’tstopthis,I’llgomad!

  按照纪录片的说法是有:

  克里斯汀看到phantom杀人,带着子爵逃往天台。

  Darkness...

  Hewon’tletmego(注:这一句和之前几句都没有在唱,是用哭腔来说)

相关内容

编辑精选

Copyright © 2015 茉莉网 http://www.szmlwh.cn. All rights reserved.